enthalten

einbeziehen; in sich bergen; involvieren; umfassen; umschließen; integrieren; beherbergen; tragen; einschließen; inkludieren; beinhalten

* * *

ent|hal|ten [ɛnt'haltn̩], enthält, enthielt, enthalten:

1. <itr.; hat als, zum Inhalt haben:

die Flasche enthält Alkohol; das Buch enthält alle wichtigen Vorschriften.

Syn.: ↑ einbeziehen, ↑ einschließen.

2. <+ sich> (geh.) darauf verzichten, sich in einer bestimmten Form zu äußern:

ich enthalte mich eines Urteils; ich konnte mich nicht enthalten, laut zu lachen; sich der Stimme enthalten (darauf verzichten, seine Stimme abzugeben).

Syn.: ↑ unterlassen.

* * *

ent|hạl|ten¹ 〈V. tr. 160; hat〉 in sich fassen, umfassen, in sich schließen, in sich haben ● dieser Likör enthält mehr als 40 % Alkohol; das Buch enthält zahlreiche gute Denkansätze, die neuesten Theorien zur Chaosforschung; die Flasche enthält zwei Liter Wein; in diesem Buch ist alles \enthalten, was man über Säuglingspflege wissen muss [<in + halten]

————————

ent|hạl|ten² 〈V. refl. 160; hat〉

1. sich einer Sache \enthalten etwas nicht tun, auf etwas verzichten;

2. sich der Stimme \enthalten nicht abstimmen, keine Meinung äußern, seine Stimme nicht abgeben

● sich einer Sache nicht \enthalten können etwas tun, obwohl man es nicht tun sollte; ich konnte mich nicht \enthalten, zu sagen, dass ...; sich des Alkohols, Kaffees \enthalten keinen A., K. trinken; ich konnte mich einer boshaften Bemerkung nicht \enthalten; er konnte sich des Lachens kaum, nicht \enthalten er konnte das Lachen kaum, nicht unterdrücken [<ent... + halten]

* * *

ent|hạl|ten <st. V.; hat [mhd. enthalten, eigtl. = weg-, zurückhalten]:

1. zum Inhalt haben, umfassen; in sich haben, tragen:

die Flasche enthält einen Liter Wein;

das Referat dürfte einigen Zündstoff e.;

in dem Getränk ist Kohlensäure enthalten;

die Verpackung ist im Preis [mit] enthalten (eingeschlossen);

wie oft ist 4 in 12 enthalten?

2. <e. + sich> (geh.) auf etw. verzichten:

sich geschlechtlich e. (keinen Geschlechtsverkehr haben);

bei der Abstimmung enthielt er sich der Stimme (er gab keine [Ja- od. Nein]stimme ab);

sich jeder Äußerung e. (nichts sagen, äußern);

ich konnte mich nicht e., ihn zu tadeln;

ich konnte mich des Lachens nicht e. (ich musste lachen).

* * *

ent|hạl|ten <st. V.; hat [mhd. enthalten, eigtl. = weg-, zurückhalten]: 1. zum Inhalt haben, umfassen; in sich haben, tragen: die Flasche enthält einen Liter Wein; Die Tumoren enthalten geronnenes Blut (Hackethal, Schneide 35); das Buch enthält neue Forschungsergebnisse, viele Abbildungen; das Referat dürfte einigen Zündstoff e.; in dem Getränk ist Kohlensäure enthalten; die Verpackung ist im Preis [mit] enthalten (eingeschlossen); wie oft ist 4 in 12 enthalten? 2. <e. + sich> (geh.) auf etw. verzichten: sich des Alkohols e.; sich geschlechtlich e. (keinen Geschlechtsverkehr haben); bei der Abstimmung enthielt er sich der Stimme (er gab keine [Ja- od. Nein]stimme ab); acht Abgeordnete enthielten sich (MM 29. 7. 88, 1); sich jeder Äußerung e. (nichts sagen, äußern); ich konnte mich des Lachens nicht e. (ich musste lachen); ich konnte mich nicht e., ihn zu tadeln.